第二十四章 (第5/5页)

保持这个姿势几分钟后，他难受得要命。扭动、转身，但都无济于事。他只能受着。

他的呼吸声很响，外面的噪声却很模糊。不过或许是因为行李间外面没铺地毯，振动可以从甲板传进来，他还是听到了行李间门外的脚步声。他觉得现在外面至少有三个人。他听不到门开关的声音，但能感觉到脚步离他更近了。有人进了行李间。

他的紧右边突然冒出个声音：“我不觉得那个浑蛋能有什么法子逃走。”

哈利恐惧地想，千万别看侧按扣，拜托了。

箱子顶被敲了一下。哈利屏住呼吸。这家伙可能是把胳膊肘搭上去了。

另一个声音从远处传来。

“不，他不在飞机上了，”他说，“我们都搜遍了。”

另一方又开口说话。哈利膝盖发痛。他想：看在上帝的分上，上别的地方聊天吧！

“哎呀，我们肯定会抓住他的，他总不能徒步一百五十英里走到边境还不让任何人看见。”

一百五十英里！他得一个星期时间才能走完。他可以搭顺风车，但是荒郊野外的，司机肯定能记住他。

外面安静了几秒。终于，他听到了脚步声渐行渐远。

他等了一会儿，没有动静。

他拿出小刀，将它伸出孔外，开始开按扣。

这回更艰难了。他的膝盖痛得快撑不住了，如果有空间，他肯定会跌下去。他急躁起来，穿过小孔对着按扣片，戳了一下又一下。他变作幽闭空间恐惧症患者，开始惊惶地想：“我要憋死在这儿了！”他尽力让自己冷静。过了一会儿，他屏蔽掉所有痛苦，全神贯注地把刀片探到孔外顶到扣环上。他往外一推。扣环离开了铜扣，又掉了回去。他咬牙切齿，再试一次。

这回按扣开了。

他又在其他按扣上缓慢而痛苦地重复了此过程。

他终于能把箱子推开两半站直身子了。他慢慢伸直腿，膝盖的疼痛也跟着变得剧烈，他差点就叫出来了。过了一阵，痛感缓和了一些。

他要怎么做？

他不能在这边下机。抵达纽约前他应该是安全的，但到那儿之后呢？

他得留下躲在飞机上，夜里再溜出去。

这或许可行，反正他也没有其他选择了。整个世界都会知道是他偷了奥森福德夫人的珠宝。更重要的是，玛格丽特会知道。而他又不能在她身边跟她解释。

他越想这种可能性越是愤恨。

他之前也知道偷“德里套装”会威胁到他和玛格丽特的感情。可他想象的情况一直都是，在她得知此事的时候，他会在她身边尽力说服她。现在倒好，他可能得好几天后才能联系上她了；要是出了别的差错被抓，那就得几年。

他猜得到她会做何感想。他和她做朋友，跟她做爱，还答应帮她找新家，一切的一切都是假的。他偷了她母亲的珠宝跑了，留她一个人孤立无援。她会认为他一开始想要的就只有珠宝。她会心碎，然后讨厌他，鄙视他。

想到这里，他恼得直想吐。

这一刻他才真正意识到玛格丽特对自己有多重要。她对他的爱是真的。他生命中的其他东西都是假的：他的口音、他的举止、他的衣服、他的整个生活方式全部是伪装。而玛格丽特爱上的是小偷，是没有父亲的工薪阶级男孩，是真正的哈利。这是他生命中发生的最最美好的事。如果他把它抛弃，他的生活会永远和现在一样充斥着虚假和伪装。而她让他有了得到虚伪之外的东西的欲望。附带网球场的乡村别墅依然是他的憧憬，但这憧憬里若没有她的存在，他是不可能快乐起来的。

他叹了口气。哈利小子不再是哈利小子了。他也许是要变成男人了。

他打开奥森福德夫人的大箱子，从口袋里掏出装“德里套装”的鞣革包。

他打开包拿出珠宝，又看了看。红宝石发出红光，仿佛烧红的火炭。我可能永远都见不到这样的宝物了，他想。

他将珠宝放入包中，怀着沉重的心情把它放回到奥森福德夫人的箱子里。