第四章 (第5/5页)

我们三个走进旅馆，上了几级台阶，来到前门。进门后是一个公共门厅，没有地毯，灯光微弱，旁边有一间小办公室。一位上了年纪的男人坐在里面的一张木头椅上，昏昏欲睡，看见我们，立刻惊醒过来。“先生们，上帝保佑你们，”他用颤抖的声音说，“我们提供上好的单人床，五先令一晚——”

“我们不是来住宿的。”福尔摩斯回答，“我们在追查一个最近刚从美国来的男人。他的一侧面颊上有一道近期留下的伤疤。事情非常紧急，如果你不想给自己惹上官司的话，请告诉我们在哪里能找到他。”

旅馆伙计不愿意惹麻烦。“这里只有一个美国人，”他说，“你说的肯定是纽约来的哈里森先生。他的房间在这层的过道尽头。他不久前刚进来，我没有听见一点儿声音，估计他肯定在睡觉呢。”

“房间号是多少？”福尔摩斯问。

“六号。”

我们立刻往里走。穿过一道空荡荡的走廊，两边的房门互相挨得很近，里面的房间肯定比壁橱大不了多少。煤气灯开得很小，我们几乎是在黑暗中摸索着往前走。六号房间确实在走廊尽头。福尔摩斯举起拳头，准备敲门，接着退后一步，唇间倒抽了一口冷气。我低头一看，一缕液体，在昏暗的光线中几乎呈黑色，从门缝底下流淌出来，在壁脚板边聚成小小的一摊。我听见卡斯泰尔惊叫了一声，并看见他双手捂住眼睛，往后退缩。旅馆伙计在走廊那头看着我们，就好像他知道会发生这种恐怖的事。

福尔摩斯推了推门，没有推开。他没有说话，用肩膀使劲去撞门。本来就不结实的锁被撞碎了。卡斯泰尔留在走廊上。我们俩走进屋里，立刻看到我曾经以为不足挂齿的一桩案子已经恶化。窗户开着，屋里被翻得乱七八糟。我们追查的那个人蜷着身子，脖子上插着一把刀。

<aside id="footnote_6" epub:type="footnote">

<a href="#noteref_6">[6]</a>温伍德·瑞德（1838-1875），英国历史学家、探险家、哲学家，其作品《人类殉难记》是一部非宗教的西方历史。

</aside><aside id="footnote_7" epub:type="footnote">

<a href="#noteref_7">[7]</a>凡是英国当铺，都会在门前悬挂统一的标识——三颗金球，向外探出，十分显眼。据说这个标志来源于意大利，曾是权倾一时的银行家梅迪奇家族大衣袖口上的装饰。

</aside><aside id="footnote_8" epub:type="footnote">

<a href="#noteref_8">[8]</a>几尼，指等于二十一先令即1.05英镑的币值单位。

</aside><aside id="footnote_9" epub:type="footnote">

<a href="#noteref_9">[9]</a>布列塔尼，法国西北部一地区。

</aside>