第十二章 (第5/5页)

“那么珀金斯呢？”

“珀金斯警官是唯一诚实的证人。华生，不知道我能不能麻烦你……”

可是，没等福尔摩斯把话说完，哈里曼就出现在门口，满面怒容。“这是在搞什么名堂？”他质问道，“犯人为什么不去牢房？先生，您是谁？”

“我是雷斯垂德调查官。”

“雷斯垂德！我知道您。这是我的案子，您为什么要干涉？”

“我对夏洛克·福尔摩斯先生很熟悉——”

“许多人都对夏洛克·福尔摩斯先生很熟悉，难道要把他们都邀请过来吗？”哈里曼转向那个把福尔摩斯从法庭带过来的警察。那个警察一直站在房间里，此刻显得越来越不安。“警官！我要记下你的名字和号码，在适当的时候找你算账。现在你先把福尔摩斯先生押送到后院，那里有一辆警车正等着把他送到他的下一个居住地。”

“是哪儿呢？”雷斯垂德问。

“他将被关在霍洛韦教养院。”

听了这话，我脸都白了。所有的伦敦人都知道那座阴森恐怖的城堡的条件有多么恶劣。“福尔摩斯！”我说，“我会去看望你——”

“抱歉，我不同意您的说法。在我完成调查之前，福尔摩斯先生不能接受探视。”

我和雷斯垂德无计可施。福尔摩斯没有挣扎，他听任那个警察扶他站起来，领着他离开了房间。哈里曼跟了出去，房间里只剩下我们两个人。

<aside id="footnote_20" epub:type="footnote">

<a href="#noteref_20">[20]</a>老贝利，伦敦中央刑事法院的俗称。

</aside><aside id="footnote_21" epub:type="footnote">

<a href="#noteref_21">[21]</a>巴纳德博士（1845—1905），生于都柏林，人类学家，创办了多家穷苦儿童收容院。从1870年第一家巴纳德博士孤儿院创办直到他去世，有近十万儿童得到救助和教育。

</aside>