第六章 (第5/5页)

“对不起，先生。”

“好了，别再说了。走吧，福尔摩斯先生。”

我们三个人走回学校的正门。刚才福尔摩斯付钱让马车夫在门口等我们，我很高兴他还在那儿，虽然雨依然下得很大。

“您应该为这所学校感到骄傲，”福尔摩斯说，“这些男孩子看上去那么安静和训练有素，实在令人敬佩。”

“非常感谢您的赞赏。”菲茨西蒙斯回答，他又恢复了先前那种松弛、随和的神态，“我的办法很简单，福尔摩斯先生。胡萝卜加大棒——一点儿也不夸张。男孩子行为不端，我就鞭打他们。如果他们努力用功，遵守纪律，就能得到好吃好喝。我和我妻子在这里六年了，死过两个男孩，一个是先天性心脏病，一个是肺结核。罗斯是唯一一个逃走的。如果您找到他，我相信您肯定能找到，希望您劝说他回来。这里的生活并不像这种恶劣气候呈现的那样艰苦。阳光灿烂的时候，男孩子们可以在野外撒欢儿。乔利·格兰杰也算是一个令人愉快的地方呢。”

“我相信是这样。还有最后一个问题，菲茨西蒙斯先生。对面的那栋房子，也是学校的一部分吗？”

“确实如此，福尔摩斯先生。我们刚来的时候，那是一个车厢制造厂，我们把它按自己的需要改造了，现在用于公开演出。我有没有跟你说过，学校里的每个男孩都是乐队的成员？”

“你们最近有过一场演出。”

“就在两天前的晚上。您无疑注意到了许多车辙。如果您能来观看我们的下次演出，福尔摩斯先生，我将不胜荣幸——还有您，华生医生。说真的，你们会不会考虑成为学校的赞助人呢？我们在尽自己的全力，同时也需要得到尽可能多的帮助。”

“我们肯定会考虑的。”我们握手告辞。

“必须马上就去钉袋酒馆，华生。”刚钻进马车，福尔摩斯就说，“一秒钟也不能耽搁。”

“你真的认为……”

“那个叫丹尼尔的男孩把他不肯告诉教师的事情告诉了我们，只因为他知道我们是谁，认为我们能救他的朋友。华生，只有这一次，我是凭直觉而不是智慧行事。我不明白，为什么我感到如此惊惶不安？车夫，扬起鞭子来，送我们去车站！上帝保佑，但愿我们还不算太晚。”

<aside id="footnote_10" epub:type="footnote">

<a href="#noteref_10">[10]</a>伦敦警视厅区，指由伦敦警视厅提供服务、约七英里（十一千米）半径内近似圆形的区域。

</aside><aside id="footnote_11" epub:type="footnote">

<a href="#noteref_11">[11]</a>由世界著名小提琴制造家安东尼奥·斯特拉迪瓦里（1644-1737）制作的小提琴。

</aside><aside id="footnote_12" epub:type="footnote">

<a href="#noteref_12">[12]</a>见《圣经·约伯记》第一章第二十一节。

</aside><aside id="footnote_13" epub:type="footnote">

<a href="#noteref_13">[13]</a>贝利奥尔学院（Balliol College）是牛津大学最著名、最古老的学院之一，曾经培养出了多位英国首相和其他英国政界的主要人物。

</aside>